宾士（bīn shì） — メルセデス・ベンツ（台湾での呼称）

定義

台湾におけるメルセデス・ベンツの呼称。中国大陸では同じブランドを「奔驰（bēnchí）」と呼ぶため、地域差に注意。

名詞

メルセデス・ベンツ（台湾での呼称）

量詞 · 辆

間違えやすい

宾士。
Tā xīn mǎi le yí liàng bīn shì.
彼は新しいメルセデス・ベンツを買いました。
宾士。
Wǒ bà ba zuì xǐ huan de chē jiù shì bīn shì.
私の父が一番好きな車はメルセデス・ベンツです。
，宾士。
Zài tái wān, bīn shì shì hěn cháng jiàn de háo huá chē.
台湾ではメルセデス・ベンツはよく見かける高級車です。

単純語

构词法gòucífǎ

音译yīnyì音訳

外来語の音を漢字で綴ったもの。各字の意味は関係ありません。

宾と士はメルセデス・ベンツの外来語名を表すだけで、ここでは意味を持ちません。

音だけを担う漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の賓のもので、宾はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèi

音を表す部分声符shēngfú

𡧍

𡧍𡧍賓bīn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「賓」は「𡧍」と「貝」で構成されています。「𡧍」が音を表し、「貝」が意味を表します。簡体字の「宾」は後から作られた略字なので、本来の構成要素とは異なります。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「士」の形は戦斧の簡単な絵から来ています。後に兵士、役人、知識人を意味するようになりました。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。