密不可分（mì bù kě fēn） — 切っても切れない; 密接に関連している｜tongtong中国語辞書

定義

二つのものが密接に結びついて切り離せないことを意味する成語。「密切相关」よりも強い。

成語

切っても切れない密接に関連している

例文

密不可分，。
Jīng jì yǔ huán jìng de fā zhǎn shì mì bù kě fēn de, bì xū yì qǐ kǎo lǜ.
経済と環境の発展は密接不可分であり、一緒に考慮しなければなりません。
，密不可分。
Zài xiàn dài shè huì, jì shù hé shēng huó yǐ jīng mì bù kě fēn.
現代社会では、技術と生活は密接不可分になっています。
密不可分，。
Zhè liǎng gè wèn tí mì bù kě fēn, bù néng fēn kāi tǎo lùn.
この2つの問題は密接不可分であり、別々に議論することはできません。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

宓山密

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

宓

宓mì密mì

今も同じ音

「密」は「山」（山）と「宓」（mì、音を表す）を組み合わせており、山の中に隠されたもの、つまり秘密を表します。

密を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

丂

丂kǎo可kě

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

可は、口（口を表す部分）と音を表す丂が組み合わさっており、口から出る空気、つまり歌うことと関連があるとされています。

可を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

八刀分

八八bā分ける
刀刀dāoナイフ

分は、「分ける」を表す「八」と「ナイフ」を表す「刀」が組み合わさり、ナイフで物を切り分ける様子を表しています。

分を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。