密令 (mì lìng) — 秘密の命令を出す; 機密指示を発する

定義

秘密の命令を発することを意味する動詞。通常、上司や当局（政府、本部など）から出される。対応する名詞の密令（秘密命令自体）も同じ形を持つ。

動詞
秘密の命令を出す機密指示を発する

例文

  • 密令。
    Shàng jí mì lìng tā lì kè chū fā zhí xíng rèn wu.
    上層部は彼に直ちに出発して任務を遂行するよう密命した。
  • 密令，。
    Zhèng fǔ mì lìng fēng suǒ xiāo xi, fáng zhǐ kǒng huāng.
    政府はパニックを防ぐため情報を封鎖するよう密命した。
  • 密令。
    Zǒng bù mì lìng gè fēn duì zài wǔ yè qián wán chéng bù shǔ.
    本部は各分隊に真夜中までに配置を完了するよう密命した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

密mì秘密
令lìng命令

密は「秘密」、令は「命令」を意味し、秘密裏に下される命令を指す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
山山shān山
音を表す部分声符shēngfú
宓
宓mì密mì
今も同じ音

「密」は「山」（山）と「宓」（mì、音を表す）を組み合わせており、山の中に隠されたもの、つまり秘密を表します。

密を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

令では上の亼は開いた口を、下の卩は跪く人を表し、二人で命令を下す人の姿を表しています。

令を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。