密电（mì diàn） — 暗号電報｜tongtong中国語辞書

定義

「密」（秘密、暗号）＋「电」（電報）— 内容が秘密のために暗号化された暗号電報。「电报」と密接に関連するが、特に秘密のコードを使用するもので、通常のメッセージではない。

名詞

暗号電報

量詞 · 封

例文

密电。
Tā shōu dào le yì fēng lái zì zǒng bù de mì diàn.
彼は本部から密電を受け取った。
密电，。
Zhè fèn mì diàn de nèi róng fēi cháng zhòng yào, bì xū bǎo mì.
この密電の内容は非常に重要で、秘密にしなければならない。
，密电。
Zài zhàn zhēng shí qī, mì diàn shì zhòng yào de tōng xùn fāng shì.
戦時中、密電は重要な通信手段だった。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

密mì秘密の

「密」は秘密のを、「电」は電報を意味するので、秘密裏に送られる電報を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

宓山密

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

宓

宓mì密mì

今も同じ音

「密」は「山」（山）と「宓」（mì、音を表す）を組み合わせており、山の中に隠されたもの、つまり秘密を表します。

密を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の電のもので、电はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

雨雨yǔ雨

音を表す部分声符shēngfú

申

申shēn電diàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の電では、雨（雨）が申と組み合わさり、shēnと読んで稲妻を意味します。

电を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。