寡廉鲜耻 (guǎ lián xiǎn chǐ) — 恥知らずで堕落している; 誠実さや恥の感覚を欠いている

定義

「まったく恥知らずで、誠実さのかけらもない」という強い書き言葉の成語。人や行為を堕落・腐敗したものとして描く——単に「没礼貌」や「不诚实」と言うよりはるかに厳しい。

成語
恥知らずで堕落している誠実さや恥の感覚を欠いている

例文

  • 寡廉鲜耻，。
    Zhè xiē guān yuán guǎ lián xiǎn chǐ, jìng rán tān wū le nà me duō gōng kuǎn.
    これらの役人は恥知らずで腐敗している——巨額の公金を横領したのだ。
  • ，寡廉鲜耻。
    Tā wèi le lì yì bù zé shǒu duàn, zhēn shì guǎ lián xiǎn chǐ.
    彼は利益のためには手段を選ばない——まさに恥知らずで誠実さを欠いている。
  • 寡廉鲜耻，。
    Zhè zhǒng guǎ lián xiǎn chǐ de xíng wéi, shòu dào le shè huì gè jiè de qiǎn zé.
    このような恥知らずで腐敗した行為は、社会のあらゆる層から非難されている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

寡廉節操が欠ける
寡guǎ欠けている廉lián節操
动宾動詞＋目的語
鲜耻恥が欠ける
鲜xiān欠けている耻chǐ恥
动宾動詞＋目的語

寡と鲜は「欠けている」を、廉は「節操」を、耻は「恥」を意味し、恥知らずな様子を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 宀宀mián家
  • 頁頁yè頭

「寡」は家を表す「宀」と頭を表す「頁」が組み合わさった形で、家の中に一人の頭がある＝独りぼっちを意味します。

寡を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
广广guǎng
音を表す部分声符shēngfú
兼
兼jiān廉lián
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

廉は广と兼を組み合わせており、兼が音を提供しています。

廉を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の鮮のもので、鲜はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
魚魚yú魚
音を表す部分声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な字形の鮮は、魚（魚類）という意味の部分と羴という音を表す部分が組み合わさってできています。この説明は鮮についてのもので、鲜ではありません。

鲜を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
耳耳ěr
音を表す部分声符shēngfú
止
止zhǐ耻chǐ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「耻」は左に「耳」、右に「止」を組み合わせており、「止」が音を、「耳」が意味を表しています。

耻を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。