寸步难行 (cùn bù nán xíng) — （成語）一歩も進めない; 完全に行き詰まる; 何もできない（困難な状況について）

定義

文字通り「一寸も動けない」— 物理的または困難な状況で完全に行き詰まることを表す。単なる「困難」よりも強い、完全に麻痺した状態を指す。

成語
一歩も進めない完全に行き詰まる何もできない（困難な状況について）

例文

  • 寸步难行。
    Méi yǒu qián zhēn shì cùn bù nán xíng.
    お金がなければ、本当に何もできません。
  • ，，寸步难行。
    Zài mò shēng chéng shì mí le lù, yǔ yán bù tōng, jiǎn zhí cùn bù nán xíng.
    言葉が通じない見知らぬ街で迷うと、ほとんど移動できません。
  • ，寸步难行。
    Bié bǎ kùn nan kàn dé tài zhòng, fǒu zé huì ràng zì jǐ cùn bù nán xíng.
    困難をあまり深刻に考えすぎると、自分自身を動けなくしてしまいます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

寸步一寸の歩み
寸cùn一寸步bù歩み
偏正修飾＋被修飾
难行動くのが難しい
难nán困難行xíng動く
偏正修飾＋被修飾

「寸步」は一寸の歩み、「难行」は動くのが難しいことを表し、完全に動けなくなった状態を描写します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

「寸」には元々関係のない二つの形があり、一つは手の上の線、もう一つは別の文字の省略形です。音のために借用されたため、絵の意味は現代の意味とは無関係です。

寸を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

步は逆さまの「止」が2つ重なった形で、片方の足がもう片方の前に出ている様子を表します。

步を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の難のもので、难はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
隹隹zhuī鳥
音を表す部分声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「難」は鳥を表す「隹」と音を表す「暵」が組み合わさり、ある種の鳥を指していました。後に他の意味にも使われるようになり、現代の簡体字「难」は省略形です。

难を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

「行」の形はもともと道路の交差点を表しており、両側にも広がっていました。後になって形が崩れ、左側に「彳」、右側に「亍」が現れました。

行を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。