寸草不生 (cùn cǎo bù shēng) — （成語）荒れ果てた不毛の地、何も生えない様子

定義

草一本すら生えないほど不毛な土地を表す成語。完全な生命の不在を生き生きと文学的に描く — 単なる「不毛」より強い。

成語
荒れ果てた不毛の地何も生えない様子

例文

  • 寸草不生，。
    Zhè piàn shā mò cùn cǎo bù shēng, méi yǒu rèn hé zhí wù.
    この砂漠は不毛で、植物がまったくない。
  • 寸草不生，。
    Nà ge dì fāng cùn cǎo bù shēng, lián yì kē shù dōu kàn bú jiàn.
    あの場所は荒涼として、一本の木さえ見えない。
  • ，寸草不生。
    Jīng guò duō nián de wū rǎn, zhè lǐ biàn de cùn cǎo bù shēng le.
    長年の汚染の後、この場所は不毛になった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

寸草一本の草
寸cùnインチ草cǎo草
偏正修飾＋被修飾
不生育たない
不bù〜ない生shēng育つ
偏正修飾＋被修飾

寸草（一本の草）は不生（育たない）と言われ、不毛の土地を表します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

「寸」には元々関係のない二つの形があり、一つは手の上の線、もう一つは別の文字の省略形です。音のために借用されたため、絵の意味は現代の意味とは無関係です。

寸を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo草や植物
音を表す部分声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

草は艹（草や植物）と早を組み合わせて音を表します。元々は別の言葉を指していましたが、後に草を意味するようになりました。

草を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

生は屮（芽）が一（地面）の上に出ている様子を描いており、地面から芽が伸びる様子を表す。

生を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。