对劲儿 (duì jìn r) — 適切、好ましい、正常
Definition
口語の北方話表現。主に『不对劲儿』（何かおかしい）や『说得对劲儿』のような否定パターンで使用される。『正しい、適切、普通』という意味で、状況、人、機械の感覚を表し、論理的正しさではない。
adjective
適切、好ましい、正常
Examples
- 对劲儿，。Zuì jìn tā xīn qíng bú tài duì jìn r, zǒng shì fā dāi.最近彼はあまり調子が良くない——いつもぼんやりしている。
- ，。Zhè kuài biǎo zǒu dé bú duì jìn r, xū yào xiū yí xià.この時計は正常に動いていない。修理が必要だ。
- 对劲儿，。Nǐ zhè me shuō jiù duì jìn r le, tā qí shí shì gè hǎo rén.あなたがそう言うのは正しくない。彼は実は良い人だ。
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.