对口 (duì kǒu) — (資格・スキル・専門分野について)合致する; 専門に合う; (味について)好みに合う; 相性が良い; (二人の演者が)掛け合いで話す・歌う; デュエット形式

定義

形容詞的な動詞(「很」の後や「对得上口」で使用)。「合っている/適している」を意味し、訓練に合った仕事、よく合う味、タイミングが合う演者などに使う。

動詞
(資格・スキル・専門分野について)合致する専門に合う(味について)好みに合う相性が良い(二人の演者が)掛け合いで話す・歌うデュエット形式

例文

  • 对口。
    Wǒ de zhuān yè hé zhè ge zhí wèi hěn duì kǒu.
    私の専攻はこのポジションに非常によく合っています。
  • 对口,。
    Zhè ge cài de wèi dào hěn duì kǒu, wǒ tè bié xǐ huan.
    この料理の味はちょうど良く、とても気に入っています。
  • ,。
    Tā men liǎ shuō xiàng sheng, duì dé shàng kǒu.
    二人は一緒に漫才を演じ、タイミングが完璧に合っています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

对duì合う

对は合う、口は口を意味し、口や好み・専門に合うという感じになります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の對のもので、对はその簡体字です。

繁体字の「對」は、掘る道具を表す「丵」、土を表す「土」、手を表す「又」が組み合わさった形で、土地を開墾することを意味した可能性があります。

对を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

口という形は開いた口の様子を表しています。

口を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。