对折 (duì zhé) — 50％割引、半額; （印刷）二つ折り、一枚の紙を一回折ったもの

定義

二つの意味を持つ名詞：買い物では「50%オフ／半額」（「打对折」の形で）、製本では一枚の紙を一回折って一枚の折丁（folio）にすること。

名詞
50％割引半額（印刷）二つ折り、一枚の紙を一回折ったもの

例文

  • 对折。
    Zhè ge shāng pǐn dǎ duì zhé.
    この商品は对折です。
  • 对折。
    Guó qìng qī jiān suǒ yǒu shāng pǐn dōu dǎ duì zhé.
    国慶節期間中、すべての商品が对折です。
  • 对折。
    Zhè běn shū cǎi yòng duì zhé gé shì.
    この本は对折形式を採用しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

对duì反対または対応
折zhé折り畳み

对は反対または対応、折は折り畳みを意味し、半分を合わせる折り方を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の對のもので、对はその簡体字です。

繁体字の「對」は、掘る道具を表す「丵」、土を表す「土」、手を表す「又」が組み合わさった形で、土地を開墾することを意味した可能性があります。

对を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 屮𣏄𣏄半分に切られた木{{zh-m|*木}}
  • 斤斤jīn斧

元々の字形は斧（斤）で木を半分に切る様子を表していましたが、「折」では左側が手の形で書かれます。

折を開く →
収録リスト
買い物・用事

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。