对比（duì bǐ） — 対比する; 対比; 比率

定義

对比は二つのものを並べて違いを強調する — 比や比较より強く意図的。名詞として対比そのものを意味する。对照（HSK7）はより近い意味で「参考と照合する」ニュアンスを加える。

対比する対比比率

量詞 · 个

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

「对」も「比」も比較することを意味し、合わせて二つの物を並べて違いを見ることを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の對のもので、对はその簡体字です。

繁体字の「對」は、掘る道具を表す「丵」、土を表す「土」、手を表す「又」が組み合わさった形で、土地を開墾することを意味した可能性があります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

比は2つの「匕」が並んだ形です。朱万里は両方を音を表す部分とし、古い読みでは並べる様子を表すとされています。

収録リスト

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。