封口 (fēng kǒu) — (封筒、容器、開口部を)封をする; (傷が)治る、閉じる; 誰かを黙らせる、決定的な一言で議論を終わらせる

定義

離合詞で「封…口」と分離可能。封筒や開口部を「封じる」物理的な意味と、人を黙らせたり議論を打ち切る比喩的な意味があります。

動詞
(封筒、容器、開口部を)封をする(傷が)治る閉じる誰かを黙らせる、決定的な一言で議論を終わらせる

例文

  • 封口。
    Qǐng bǎ xìn fēng fēng kǒu.
    封筒の口を封じてください。
  • 封口。
    Tā de shāng kǒu yǐ jīng fēng kǒu le.
    彼の傷はもう塞がりました。
  • 。
    Tā yí jù huà jiù fēng le suǒ yǒu rén de kǒu.
    彼は一言で皆を黙らせました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

封fēng密封
口kǒu開口部

封は密封を表し、口は開口部や口を指すので、物を閉じたり音を消したりする動作を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ土
寸寸cùn手
音を表す部分声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
今も同じ音

「封」は「丰」に土を表す「土」と手を表す「寸」が加わった形で、「丰」は元々苗木を描いたものです。

封を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

口という形は開いた口の様子を表しています。

口を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。