封顶 (fēng dǐng) — 屋根をかける; 建物の屋根を完成させる; 上限を設ける; (支出、賞品などに)上限を設定する; ピークに達する; (成長、利益など)最高点に達する

定義

文字通り「頂上を封じる」:建物の完成、または比喩的に(ボーナス、価格、成長の)上限を設定すること。上限や天花板が名詞で表す「天井」概念の動詞形。

動詞
屋根をかける建物の屋根を完成させる上限を設ける(支出、賞品などに)上限を設定するピークに達する(成長、利益など)最高点に達する

例文

  • 封顶。
    Zhè dòng dà lóu xià ge yuè jiù yào fēng dǐng le.
    このビルは来月完成します。
  • 封顶,。
    Gōng sī jué dìng gěi jiǎng jīn fēng dǐng, měi rén zuì duō wǔ wàn.
    会社はボーナスに上限を設け、一人最大5万元としました。
  • 封顶,。
    Zhè ge háng yè de lì rùn yǐ jīng fēng dǐng, bú huì zài zēng zhǎng le.
    この業界の利益は頭打ちになり、もう成長しません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

封fēng密封する

「封」(密封する)と「顶」(上)が組み合わさり、建物の屋根を閉じることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ土
寸寸cùn手
音を表す部分声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
今も同じ音

「封」は「丰」に土を表す「土」と手を表す「寸」が加わった形で、「丰」は元々苗木を描いたものです。

封を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頂のもので、顶はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
今も同じ音

繁体字の頂は、頭を意味する頁と音を表す丁が組み合わさったもので、簡体字の顶は後から作られた略字です。

顶を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。