将来（jiāng lái） — 将来｜tongtong中国語辞書

定義

「将来」は「未来」を表す一般的な語で、名詞の前（将来的计划）や書き言葉でよく使われます。「以后」より書き言葉的。「未来」は抽象的な未来を強調し、「将来」は具体的な将来計画に使われます。

名詞

将来

量詞 · 个

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

将jiāngまもなく～になる

将は「まもなく～になる」、来は「来る」を意味し、未来の時間を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の將のもので、将はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

⺼単独で書くと肉ròu肉

音を表す部分声符shēngfú

爿

爿pán將jiāng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「將」は音を表す「爿」（小さな机を表すこともある）と肉を表す「⺼」、手を表す「寸」が組み合わさり、肉を貢物として捧げる様子を表しています。簡体字の「将」は後の略字です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の來のもので、来はその簡体字です。

繁体字の來は小麦の植物を表しており、中央の穂、上向きの葉、下向きの茎と根があります。簡体字の来は後からの略形です。

収録リスト

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。