尊夫人 (zūn fū rén) — (丁寧)奥様

定義

配偶者を指す丁寧な敬称。単なる「妻子」より格式が高く、書き言葉や正式な場で使用。自分自身には使わない。

名詞
(丁寧)奥様
量詞 · 位

例文

  • 尊夫人?
    Qǐng wèn zūn fū rén guì xìng?
    奥様のご姓をお聞きしてもよろしいですか?
  • 尊夫人。
    Zuó tiān wǒ zài yàn huì shàng jiàn dào le zūn fū rén.
    昨日、宴会で奥様にお会いしました。
  • 尊夫人。
    Qǐng dài wǒ xiàng zūn fū rén wèn hǎo.
    奥様によろしくお伝えください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

尊zūn敬う
夫人妻
偏正修飾+被修飾

尊は敬意を表し、夫人は妻を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

尊は寸(手)と酋(酒)が組み合わさった形で、手で酒器を差し出して敬意を表す様子を表しています。一部の形では2つの手が描かれています。

尊を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

夫はもともと人の姿を描いた文字です。代名詞の音を表すために使われたため、その絵と代名詞としての意味には関連性がありません。

夫を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

人の形は立っている人の側面図で、腕と脚が描かれています。

人を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。