小动作 (xiǎo dòng zuō) — 落ち着きのない動き（落ち着きのなさや集中力不足から）; 小細工／不正な策略（個人的な利益を得るため）; （スポーツ）駆け引き／こっそり行う軽いファウル

定義

二つの意味を持つ名詞：文字通りの「落ち着きのない動き」（授業中にそわそわする子ども）と、比喩的な「こそこそした手口／ずるい動き」で、政治やスポーツなどでこっそりと有利になるために行われる。

名詞
落ち着きのない動き（落ち着きのなさや集中力不足から）小細工／不正な策略（個人的な利益を得るため）（スポーツ）駆け引き／こっそり行う軽いファウル
量詞 · 个

例文

  • 小动作，。
    Zhè hái zi shàng kè zǒng zuò xiǎo dòng zuō, bú shì wán bǐ jiù shì sī zhǐ.
    この子は授業中いつも落ち着きがなく、ペンで遊んだり紙を破ったりしています。
  • 小动作，。
    Tā zài jìng xuǎn lǐ gǎo le bù shǎo xiǎo dòng zuō, tōu tōu mǒ hēi le duì shǒu.
    彼は選挙運動でかなりこそこそした手を使い、こっそり相手を中傷しました。
  • 小动作，。
    Nà ge qiú yuán zài fáng shǒu shí zuò le gè xiǎo dòng zuō, cái pàn méi kàn dào.
    その選手は守備でずるい動きをしたが、審判は気づかなかった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

小xiǎo小さい
动作動き
动dòng動く作zuò行動する
联合並列

小は小さいを意味し、动と作はどちらも動くことや行動に関係し、些細なまたは落ち着きのない動きを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 八八bā分ける; 離す
  • 丨丨gǔn小さい物

小の字形は、3つの小さな点に由来し、後にその画に引き伸ばされました。見かけ上の部分である「八」と「丨」は、後からそう見なされるようになったものです。

小を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の動のもので、动はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強さ
音を表す部分声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「動」は、力（力強さ）と音を表す「重」で構成されます。「重」は人が動かす準備が整った重い荷物を指します。この説明は「动」ではなく「動」に関するものです。

动を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「亻」は「人」を意味し、右側の「乍」が音を表します。

作を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。