小淘气 (xiǎo táo qì) — いたずらっ子、やんちゃな子、小悪魔

定義

名詞
いたずらっ子やんちゃな子小悪魔
量詞 · 个

例文

  • 小淘气。
    Nà ge xiǎo táo qì yòu zài yuàn zi lǐ wán ní bā.
    あのいたずらっ子がまた庭で泥遊びをしています。
  • 小淘气。
    Zhè hái zi shì bān shàng chū le míng de xiǎo táo qì.
    この子はクラスで有名な問題児です。
  • ，小淘气。
    Bié bèi tā de wài biǎo piàn le, tā qí shí shì gè xiǎo táo qì.
    彼の外見に騙されないでください。実は彼は小さないたずらっ子です。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuì接頭辞

語頭に付く決まった音節。意味合いを添えますが、それ自体の意味はありません。

小xiǎo小さい
淘气いたずら好き
淘táoいたずら好き气qì気質
偏正修飾＋被修飾

「小」は「淘气」に親しみやすい小さな感じを与え、いたずら好きな子供を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 八八bā分ける; 離す
  • 丨丨gǔn小さい物

小の字形は、3つの小さな点に由来し、後にその画に引き伸ばされました。見かけ上の部分である「八」と「丨」は、後からそう見なされるようになったものです。

小を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
匋
匋táo淘táo
今も同じ音

淘は水の形である氵と音を表す匋で構成されています。

淘を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の氣のもので、气はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐ米
音を表す部分声符shēngfú
气
气qì氣qì
今も同じ音

繁体字の「氣」は「米」（米）と「气」を組み合わせ、音は「气」が担っています。簡体字の「气」は後から作られた略字です。

气を開く →
収録リスト
ライフステージと年齢性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。