小脚（xiǎo jiǎ） — 纏足（昔の中国での足の縛り付けの習慣）; (比喩) 臆病で保守的な人（特に男性）

定義

文字通り「小さな足」で、昔の中国の纏足の婉曲表現。比喩的には、新しいことに抵抗する臆病で保守的な男性を指す。

名詞

纏足（昔の中国での足の縛り付けの習慣）(比喩) 臆病で保守的な人（特に男性）

量詞 · 双

小脚。
Tā de nǎi nai céng jīng guǒ guò xiǎo jiǎ.
彼女の祖母はかつて纏足をしていました。
小脚，。
Tā shì gè xiǎo jiǎ, shén me xīn shì wù dōu bù gǎn cháng shì.
彼は臆病者で、新しいことに挑戦しようとしません。
小脚，！
Bié nà me xiǎo jiǎ, gēn shàng shí dài ba!
そんなに保守的にならないで、時代に合わせましょう！

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

小xiǎo小さい

小は「小さい」、脚は「足」を意味し、纏足や臆病な人のことを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

小の字形は、3つの小さな点に由来し、後にその画に引き伸ばされました。見かけ上の部分である「八」と「丨」は、後からそう見なされるようになったものです。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の腳のもので、脚はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

⺼単独で書くと肉ròu肉・身体

音を表す部分声符shēngfú

卻

卻què腳jiǎo

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の腳は、身体の一部を表す⺼と、音を表す卻で構成されており、簡体字の脚は後から作られた略形です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。