小试牛刀 (xiǎo shì niú dāo) — （成語）大きな能力の一部を披露する; 文字通り「小さな規模で牛刀を試す」

Definition

Examples

• 他这次只是小试牛刀，真正的实力还没展现出来。
  Tā zhè cì zhǐ shì xiǎo shì niú dāo, zhēn zhèng de shí lì hái méi zhǎn xiàn chū lái.
  彼は今回は自分の能力のほんの一部しか見せなかった。本当の実力はまだ見せていない。
• 这个项目对他来说只是小试牛刀，他以前做过更大的。
  Zhè ge xiàng mù duì tā lái shuō zhǐ shì xiǎo shì niú dāo, tā yǐ qián zuò guò gèng dà de.
  このプロジェクトは彼にとってはほんの小手試しだ。以前にもっと大きなものをやったことがある。
• 新来的厨师做了一道简单的菜小试牛刀，大家都觉得好吃。
  Xīn lái de chú shī zuò le yí dào jiǎn dān de cài xiǎo shì niú dāo, dà jiā dōu jué de hǎo chī.
  新しい料理人は簡単な料理を作って腕前を少し披露したが、皆が美味しいと言った。