小鞋（xiǎo xié） — (成語) 故意に人を困らせること（特に上司が部下に対して）

定義

「目に見えにくいトラブルを与える」ことを指し、上司が部下を罰する場合に用いる。ほとんど常に慣用句「穿小鞋 (chuān xiǎoxié)」の形で使われ、こっそりと苦しめられることを意味する。

成語

故意に人を困らせること（特に上司が部下に対して）

，小鞋。
Tā yīn wèi tí yì jiàn, bèi lǐng dǎo chuān le xiǎo xié.
彼が意見を述べたため、上司に嫌がらせをされた。
小鞋，。
Tā hài pà bèi chuān xiǎo xié, suǒ yǐ bù gǎn biǎo dá bù tóng yì jiàn.
彼女は嫌がらせを受けるのを恐れて、異議を唱える勇気がない。
小鞋。
Nà ge dān wèi de guǎn lǐ zhě jīng cháng gěi xià shǔ chuān xiǎo xié.
その部署の管理者はよく部下に嫌がらせをする。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

小xiǎo小さい

小は「小さい」、鞋は「靴」を意味し、合わない靴を無理やり履かせることでトラブルを連想させます。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

小の字形は、3つの小さな点に由来し、後にその画に引き伸ばされました。見かけ上の部分である「八」と「丨」は、後からそう見なされるようになったものです。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

革圭鞋

意味を表す部分形符xíngfú

革革gé革製品

音を表す部分声符shēngfú

圭

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

鞋は「革」（革製品）と「圭」を組み合わせて革靴を示します。「圭」は音を表し、元々は祭祀用の斧を指し、土を表すわけではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。