少爷 (shào ye) — （伝統的な裕福な家庭の）若旦那; （丁寧）ご子息

定義

裕福な家や役人の家の若主人を指す歴史的用語。召使いではなく主人の息子。古い小説では、「少爷」（または「您家少爷」）はその家の息子に対する丁寧な呼び方。

名詞
（伝統的な裕福な家庭の）若旦那（丁寧）ご子息
量詞 · 位

例文

  • 少爷，。
    Zhè wèi shào ye cóng xiǎo jǐn yī yù shí, cóng bù zhī mín jiān jí kǔ.
    この若主人は贅沢に育ち、庶民の苦しみを知らなかった。
  • 少爷，。
    Nín jiā de shào ye zhēn shì cōng ming líng lì, jiāng lái bì chéng dà qì.
    あなたの息子さんは本当に賢くて利口で、将来必ず大成するでしょう。
  • ，少爷。
    Jiù xiǎo shuō lǐ, shào ye zǒng shì dài zhe jǐ gè pú rén chū mén.
    古い小説では、若主人はいつも数人の使用人を連れて出かける。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

少shǎo若い
爷yé主人

少は若いことを、爷は主人を指すため、家の若いご主人様を意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

少という字形は4つの点で描かれ、おそらく砂粒3つを表し、「わずか」や「少し」を意味します。

少を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の爺のもので、爷はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
父父fùfather
音を表す部分声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
今も同じ音

繁体字の「爺」は「父」（父親）という意味の部分と、音を表す「耶」を組み合わせたものです。簡体字の「爷」は後から作られた略字なので、見た目上の構成要素が元の意味を表しません。

爷を開く →
収録リスト
身分と称号

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。