尔虞我诈（ěr yú wǒ zhà） — 互いに出し抜こうとする；相互の欺瞞と策略

定義

双方が互いに策略を巡らせ、嘘をつき合い、まったく信頼がない関係や環境を表す成語。特にビジネスや政治における不正な取引を批判するのに使われる。

成語

互いに出し抜こうとする相互の欺瞞と策略

，尔虞我诈。
Zài shāng chǎng shàng, ěr yú wǒ zhà de shì qing bìng bù shǎo jiàn.
ビジネスの世界では、互いに騙し合うことは珍しくありません。
尔虞我诈，。
Tā men zhī jiān ěr yú wǒ zhà, shuí dōu bú xìn rèn shuí.
彼らの間では互いに騙し合っており、誰も誰も信頼していません。
尔虞我诈。
Zhè zhǒng ěr yú wǒ zhà de huán jìng ràng rén gǎn dào fēi cháng pí bèi.
このような互いに騙し合う環境は、人を非常に疲れさせます。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

この字源は繁体字の爾のもので、尔はその簡体字です。

繁体字の爾を簡略化した尔は、元々は織機の上で交差する糸の上に布を置いた様子を描いたものです。音が同じだったため「あなた」を表すのに転用され、絵の意味とは無関係になりました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

虍虍hū虎

音を表す部分声符shēngfú

吳

吳wú虞yú

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

虞は虎を表す虍と音を表す吳で構成されます。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

我の字形はもともと三叉槍のような武器を描いたものです。代名詞「私」を表すために音だけを借りたため、絵と意味は無関係です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の詐のもので、诈はその簡体字です。

言乍詐

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

乍

今も同じ音

伝統的な形の「詐」は、意味を示す「言」と音を表す「乍」で構成されています。簡体字の「诈」は後から作られた略字なので、本来の構成要素とは異なります。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。