就位（jiù wèi） — 自分の位置に着く、席に着く（正式）｜tongtong中国語辞書

定義

就位 (jiùwèi) は「自分の位置に着く」という意味で、兵士や出演者、会議参加者などが指定された場所に移動する際に正式に使われる。よく「各位」や「各就各位」と組み合わせて命令形で使われる。

動詞

自分の位置に着く席に着く（正式）

例文

就位，。
Qǐng gè wèi jiù wèi, yǎn chū mǎ shàng kāi shǐ.
皆さん、席に着いてください。まもなく公演が始まります。
就位，。
Dà jiā dōu yǐ jiù wèi, jiù děng nǐ yí gè rén le.
皆さんはもう席に着いています。あなただけを待っています。
，。
Wǒ men jiù le wèi zhī hòu, huì yì zhèng shì kāi shǐ.
全員が位置に着いた後、会議が正式に始まりました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

就は「就く」、位は「位置」を意味し、割り当てられた場所に収まることを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

享享xiǎng
京京jīng

古い字形では、神殿を表す「享」と塔を表す「京」が組み合わさり、高い場所での祭祀を表していました。現在の「就」では神殿部分が省略され、上へ進むことを示す右側の部分が加えられています。

就を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

立

立lì位wèi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

位は、人（男）と音を表す立を組み合わせています。しばしば立とだけ書かれることもありました。

位を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。