就医（jiù yī） — 医療を求める; （正式）受診する

定義

就医は「医療を受ける」という意味の正式な動詞で、患者が治療を受けに行く行為に焦点を当てる。就诊は診察を受けること自体を表す正式な動詞で、医療はより広い「医療」という名詞。

動詞

医療を求める（正式）受診する

，就医。
Tā shēn tǐ bù shū fu, yīng gāi lì jí jiù yī.
彼は体調が悪いので、すぐに医療機関を受診すべきです。
就医，。
jiù yī Hòu, yī shēng jiàn yì tā duō hē shuǐ xiū xi.
受診後、医師は彼に水分を多く摂って休むように勧めました。
就医。
Hěn duō rén xuǎn zé qù dà chéng shì jiù yī.
多くの人が大都市で医療を受けることを選びます。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

就jiù〜へ行く

就は「〜へ行く」、医は「医者」を意味し、就医とは「治療を受けること」を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い字形では、神殿を表す「享」と塔を表す「京」が組み合わさり、高い場所での祭祀を表していました。現在の「就」では神殿部分が省略され、上へ進むことを示す右側の部分が加えられています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の醫のもので、医はその簡体字です。

殹酉醫

意味を表す部分形符xíngfú

酉酉yǒu酒

音を表す部分声符shēngfú

殹

殹yì醫yī

今も同じ音

伝統的な形の「醫」は酒を表す「酉」と音を示す「殹」で構成されます。簡体字の「医」は略形で、本来の構成要素とは異なります。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。