就是了 (jiù shì le) — それだけ；それで終わり；それ以上はない; まさに；正確に；それだ

定義

文末に付けて「それだけだ」「まさにそうだ」と安心させるニュアンスを加えるタグ。指示を和らげたり、点を強調したりする。単なるピリオドよりも強い。

動詞
それだけそれで終わりそれ以上はないまさに正確にそれだ

例文

  • ，就是了。
    Nǐ bú yòng dān xīn, wǒ bāng nǐ jiù shì le.
    心配しないで、私が手伝いますから、それだけです。
  • ，就是了。
    Tā shuō de méi cuò, jiù shì zhè yàng jiù shì le.
    彼の言う通りです、まさにそういうことです。
  • 就是了。
    Nǐ zhǐ yào àn shí wán chéng gōng zuò jiù shì le.
    仕事を時間通りに終わらせればそれでいいんです。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い字形では、神殿を表す「享」と塔を表す「京」が組み合わさり、高い場所での祭祀を表していました。現在の「就」では神殿部分が省略され、上へ進むことを示す右側の部分が加えられています。

就を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

是を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

了はかつて腕のない赤ちゃんを表す形で描かれ、古い解釈では交差した脚や絡まった脚を表すとも言われています。

了を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。