就近 (jiù jìn) — (副詞)最も近い場所で;近くに(便利なように)

定義

就近は「最も近い場所で」という意味の副詞で、便利さのために使う(例:就近入学、就近找酒店)。名詞として近くの場所を指す附近と違い、就近は行動の選択肢として最も近いものを選ぶことを表す。

副詞
最も近い場所で近くに(便利なように)

例文

  • 就近。
    Wǒ men jiù jìn zhǎo jiā jiǔ diàn zhù xià ba.
    近くのホテルを探して泊まりましょう。
  • 就近,。
    Tā wèi le hái zi néng jiù jìn rù xué, tè yì bān dào xué xiào páng biān zhù.
    彼は子供が近くの学校に入学できるように、学校の隣に引っ越しました。
  • ,就近。
    Zhè fù jìn jiù yǒu chāo shì, wǒ men jiù jìn mǎi diǎn dōng xī ba.
    近くにスーパーがあるので、近場で買い物をしましょう。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

就jiù〜する
近jìn近い

就(〜する)と近(近い)は「最も近い場所で」という意味です。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い字形では、神殿を表す「享」と塔を表す「京」が組み合わさり、高い場所での祭祀を表していました。現在の「就」では神殿部分が省略され、上へ進むことを示す右側の部分が加えられています。

就を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
今も同じ音

近は歩行を表す部首の辶と音を表す斤を組み合わせた文字です。歩行の部首は「何かの近くへ移動する」という意味に合っています。

近を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。