尽力而为 (jìn lì ér wéi) — 最善を尽くす、全力を尽くす

定義

「全力を尽くす」という意味のフォーマルな成語。自分の限界内での努力を強調し、成功を約束するものではありません。よく「顺其自然」と組み合わせて、努力と結果の受容のバランスを取ります。

成語
最善を尽くす全力を尽くす

例文

  • ，尽力而为，。
    Zài gōng zuò zhōng, wǒ huì jìn lì ér wéi, zhēng qǔ zuì hǎo de jié guǒ.
    仕事では全力を尽くして、最良の結果を目指します。
  • ，：“尽力而为，。”
    Kǎo shì qián, tā duì zì jǐ shuō: "jìn lì ér wéi, bú yào yǒu yā lì."
    試験の前、彼は自分に言いました。「全力を尽くそう、プレッシャーをかけないで」。
  • ，尽力而为。
    Suī rán bǐ sài hěn nán, dàn duì yuán men jué dìng jìn lì ér wéi.
    試合は厳しかったが、チームメンバーは全力を尽くすことに決めました。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の盡のもので、尽はその簡体字です。

  • 聿聿yù筆を握る手
  • 灬灬huǒ毛先
  • 皿皿mǐn皿

繁体字の「盡」は、筆を握る手を表す「聿」と毛先を表す「灬」が皿の上にあり、皿を空になるまで洗う様子を表しています。簡体字の「尽」は略字であり、これらの歴史的な構成要素ではありません。

尽を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

力は、体の横から曲がった腕や木製の鋤の形で描かれます。

力を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「而」の形は髭の絵です。

而を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の為のもので、为はその簡体字です。

伝統的な形の「為」は手で象を掴んでいる様子を表していました。簡略化された「为」は後期の略記です。

为を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現成功・失敗

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。