尽管如此 (jǐn guǎn rú cǐ) — それにもかかわらず、それでも、にもかかわらず

定義

「それでも」「にもかかわらず」を意味する正式な書き言葉の接続表現。直前の内容との対比を示すために第二節で使われます。最もよく还是や仍然と組み合わされ、単独で文を始めることはありません。

成語
それにもかかわらずそれでもにもかかわらず

例文

  • ,尽管如此,。
    Tiān qì bù hǎo, jǐn guǎn rú cǐ, wǒ men hái shì qù le gōng yuán.
    天気は悪かったが、それでも私たちは公園に行った。
  • ,尽管如此,。
    Tā méi yǒu wán chéng zuò yè, jǐn guǎn rú cǐ, lǎo shī bìng méi yǒu pī píng tā.
    彼は宿題を終えなかったが、それでも先生は彼を叱らなかった。
  • ,尽管如此,。
    Gōng sī miàn lín hěn duō kùn nan, jǐn guǎn rú cǐ, tā men hái shì jiān chí le xià lái.
    会社は多くの困難に直面したが、それでも彼らは耐え抜いた。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の盡のもので、尽はその簡体字です。

  • 聿聿yù筆を握る手
  • 灬灬huǒ毛先
  • 皿皿mǐn皿

繁体字の「盡」は、筆を握る手を表す「聿」と毛先を表す「灬」が皿の上にあり、皿を空になるまで洗う様子を表しています。簡体字の「尽」は略字であり、これらの歴史的な構成要素ではありません。

尽を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
竹竹zhúbamboo
音を表す部分声符shēngfú
官
官guān管guǎn
今も同じ音

管は上に竹(植物)があり、竹製であることを示し、下の官が音を表します。

管を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
女
女nǚ如rú
今も同じ音

如は意味を表す「口」と音を表す「女」から成り立っています。

如を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

此は「止」(足)と「人」(人)を組み合わせた形で、人が立ち止まる様子を描き、「これ」や「ここ」を意味します。

此を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。