居心 (jū xīn) — （通常悪い）意図を抱くこと

定義

書き言葉／文語的な動詞で、「（悪い）意図を抱く」という意味です。常に修飾語と共に使われ（居心不良、居心叵测）、単独では使われません。

動詞
（通常悪い）意図を抱くこと

例文

  • ，。
    Tā zhè yàng zuò shì, jū xīn bù liáng.
    彼のやり方は、居心不良であることを示しています。
  • ，？
    Nǐ zhè me shuō, dào dǐ jū de shén me xīn?
    そう言うあなたの居心は一体何ですか？
  • 居心。
    Wǒ shí zài cāi bú tòu tā yǒu shén me jū xīn.
    彼にどんな居心があるのか、本当に見当がつきません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

居jū持つ
心xīn心

居心は「持つ／抱く」を意味する居と「心／意図」を意味する心を組み合わせ、何かを抱く意図を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
尸尸shī
音を表す部分声符shēngfú
古
古gǔ居jū
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

居は意味部分の「尸」と音を表す「古」で構成されています。

居を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。