屋檐 (wū yán) — 軒; 家（比喩）

定義

文字通り「軒」。屋根の張り出した端で、比喩的に「～の保護下/家庭」として使われる。家（単に家庭/家族）や故郷（出身地）とは異なる。

名詞
軒家（比喩）

例文

  • 屋檐。
    wū yán Xià yǒu yì zhī xiǎo niǎo.
    軒の下に小さな鳥がいます。
  • 屋檐。
    Tā zhù zài wǒ de wū yán xià.
    彼は私の家に住んでいます。
  • 屋檐。
    Lǎo fáng zi de wū yán yǐ jīng huài le.
    古い家の軒はもう壊れています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

屋wū家
檐yán縁

屋（家）と檐（縁）を組み合わせた言葉で、家の屋根の縁、つまり軒を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
室室shì部屋
音を表す部分声符shēngfú
𡉉
𡉉𡉉屋wū
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

屋は部屋を意味する「室」と音を表す「𡉉」で構成され、上部は後に無関係な形に変わりました。

屋を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

檐を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9家と住居

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。