屠戮 (tú lù) — 虐殺する; 殺戮する(文語)

定義

文語・書き言葉の動詞で「虐殺する、殺戮する」の意。歴史的または正式な叙述で使われ、日常会話では用いない。中立的な「屠杀」(現代散文の標準語)より強く、生々しい。

動詞
虐殺する殺戮する(文語)

例文

  • 屠戮。
    Qīn lüè zhě tú lù le wú shù wú gū de píng mín.
    侵略者たちは無数の無辜の市民を虐殺した。
  • 屠戮。
    Lì shǐ shàng fā shēng guò xǔ duō dà guī mó tú lù de shì jiàn.
    歴史上、大規模な虐殺事件が数多く発生した。
  • 屠戮。
    Tā men zài zhàn zhēng zhōng tú lù le wú gū de bǎi xìng.
    彼らは戦争で無辜の市民を虐殺した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

屠tú屠殺
戮lù殺す

屠と戮はどちらも殺すことを表すため、虐殺という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
尸尸shī体
音を表す部分声符shēngfú
者
者zhě屠tú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

屠は尸(体)と者を組み合わせており、者が音を表しています。

屠を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
戈戈gē短剣斧
音を表す部分声符shēngfú
翏
翏liù戮lù
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

戮は音を表す「翏」と短剣斧を意味する「戈」が組み合わさり、その意味を表しています。

戮を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。