岔子 (chà zi) — トラブル、事故、アクシデント

定義

ほとんど常に定型句「出岔子」で使われる（「何かがうまくいかない」）。予期せぬトラブルやちょっとした失敗を指し、深刻な災害ではない。

名詞
トラブル事故アクシデント
間違えやすい

例文

  • 。
    Zhè cì shí yàn qiān wàn bù néng chū chà zi.
    この実験は絶対に失敗があってはならない。
  • ，。
    Tā zuǐ shàng bù shuō, xīn lǐ pà chū chà zi.
    彼は口には出さなかったが、何か問題が起きるのを恐れていた。
  • ，。
    Jì huà hěn zhōu mì, yīng gāi bú huì chū chà zi.
    計画は綿密なので、問題は起きないはずだ。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

岔chà分岐点／不手際
子zǐ接尾辞

岔は「分岐点」や「ミス」を指し、子が日常会話で使われる「トラブル」を表す言葉を作ります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

岔は分（分割・分かれること）と山（山）を組み合わせており、山が枝分かれする様子を表しています。

岔を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

子は、大きな頭に腕を伸ばし、毛布に包まれた赤ちゃんの形をしています。

子を開く →
収録リスト
安全と危険

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。