工夫 (gōng fu) — 時間, 期間; 暇, 余暇; 手間, 努力, 技能

定義

工夫 は「暇な時間」（没有工夫＝暇がない）または「（何かに注ぐ）努力・技能」を意味します。「空いている」だけを意味する 空 や、「武術」の意味が加わる 功夫 とは異なります。

名詞
時間期間暇余暇手間努力技能
間違えやすい

例文

  • 工夫。
    Zhè duàn shí jiān wǒ huā le hěn dà gōng fu cái wán chéng.
    この期間に完成させるのに、とても多くの時間と労力を費やしました。
  • ，工夫。
    Tā měi tiān dōu hěn máng, méi yǒu gōng fu xiū xi.
    彼は毎日とても忙しく、休む暇もありません。
  • 工夫。
    Zuò zhè ge cài xū yào hěn duō gōng fu.
    この料理を作るには多くの手間と時間が必要です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

工gōng作業
夫fū労力

工（作業）と夫（労力）が組み合わさり、必要な努力や時間を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

工の形は地面を耕したり境界を印づけたりする刃物の絵です。大工の定規と解釈する人もいます。

工を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

夫はもともと人の姿を描いた文字です。代名詞の音を表すために使われたため、その絵と代名詞としての意味には関連性がありません。

夫を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6HSK 2.0 レベル6抽象概念時間（抽象）

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。