左右 (zuǒ yòu) — (名詞) 左右; 両側; (後置詞) 約; およそ(数字や時間の後に使う); (動詞) 支配する; 掌握する; 影響を与える

定義

名詞として、左右は「左右(両側)」を意味します。数字や時間の後では「約、およそ」を意味します(上下、内外と同じパターン)。動詞としては「支配する、影響を与える」を意味します(例:左右某人的想法)。

名詞
左右両側(後置詞) 約およそ(数字や時間の後に使う)
動詞
支配する掌握する影響を与える

例文

  • 左右。
    Qǐng nǐ kàn yí xià zuǒ yòu liǎng biān.
    左右両方を見てください。
  • 左右。
    Wǒ měi tiān dà gài jiǔ diǎn zuǒ yòu dào jiā.
    私は毎日だいたい9時ごろ家に着きます。
  • 左右。
    Méi yǒu rén néng zuǒ yòu tā de xiǎng fǎ.
    誰も彼の考えに影響を与えることはできません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

左と右は反対側を表すので、合わせて両側や近く、あるいはおおよその範囲を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
工工gōng仕事
音を表す部分声符shēngfú
𠂇
𠂇𠂇左zuǒ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左はもともと左手を表す𠂇の絵に、後から工(仕事)が加わってできました。

左を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
又
又yòu右yòu
今も同じ音

右は、音を提供した又と、区別マークとして追加された口から作られています。

右を開く →

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。