左邻右舍 (zuǒ lín yòu shě) — 隣人；近所の人々; （拡張用法）関連職場；関連分野の同僚

定義

直訳「左隣、右隣」— 近所に住む人々全員を指す定型句。拡張された意味（関連する職場・関連分野の同僚）は比喩的な用法であり、別の句ではない。

成語
隣人近所の人々（拡張用法）関連職場関連分野の同僚

例文

  • 左邻右舍。
    Wǒ men hé zuǒ lín yòu shě de guān xì hěn hǎo.
    私たちは近所の人たちと良い関係です。
  • 左邻右舍。
    Zhè ge bù mén de zuǒ lín yòu shě dōu lái cān jiā nián huì le.
    この部門の関連部署はすべて年次総会に参加しました。
  • 左邻右舍。
    zuǒ lín yòu shě Dōu kuā tā shì gè hǎo hái zi.
    近所の人たちは皆、彼を良い子だと褒めています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

左邻左側の隣人
左zuǒ左邻lín隣人
偏正修飾＋被修飾
右舍右側の住居
右yòu右舍shè住居
偏正修飾＋被修飾

左邻は左側の隣人を、右舍は右側の住居を意味し、近所の人々を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
工工gōng仕事
音を表す部分声符shēngfú
𠂇
𠂇𠂇左zuǒ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左はもともと左手を表す𠂇の絵に、後から工（仕事）が加わってできました。

左を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の鄰のもので、邻はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
阝単独で書くと邑yì
音を表す部分声符shēngfú
粦
粦lín鄰lín
今も同じ音

繁体字の「鄰」は、音を表す「粦（lín）」と、意味を表す「阝」（完全形は「邑」で集落を指す）で構成され、簡体字の「邻」はその略形です。

邻を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu
音を表す部分声符shēngfú
又
又yòu右yòu
今も同じ音

右は、音を提供した又と、区別マークとして追加された口から作られています。

右を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu
音を表す部分声符shēngfú
余
余yú舍shè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

舍は「余」と「口」で構成されます。「余」が元々の絵文字で、「口」は区別のために後から加えられました。

舍を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。