左顾右盼 (zuǒ gù yòu pàn) — （成語）左右を見回す; ためらいながらあちこち見る

定義

ためらいや注意散漫にちらちら見ることを表す成語。緊張、疑い、集中力の欠如を示唆することが多い。东张西望と比較すると、カジュアルな何気ない見回しよりも、緊張した/疑い深い視線に傾く。

成語
左右を見回すためらいながらあちこち見る

例文

  • 左顾右盼，。
    Tā zhàn zài mén kǒu zuǒ gù yòu pàn, hǎo xiàng zài děng shén me rén.
    彼はドアのところに立って左右を見回し、誰かを待っているようだった。
  • 左顾右盼，。
    Kǎo shì de shí hou bú yào zuǒ gù yòu pàn, yào zhuān xīn zuò tí.
    試験中はあちこち見回さず、問題を解くことに集中しなさい。
  • 左顾右盼。
    Tā zuǒ gù yòu pàn de yàng zi ràng rén jué de hěn kě yí.
    彼女が何度もきょろきょろする様子は、人に疑わしい印象を与えた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

左顾左をちらっと見る
左zuǒ左顾gùちらっと見る
偏正修飾＋被修飾
右盼右を見る
右yòu右盼pàn見る
偏正修飾＋被修飾

左と右が方向を、顾と盼がどちらも「見る」を意味するため、左右を見回す様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
工工gōng仕事
音を表す部分声符shēngfú
𠂇
𠂇𠂇左zuǒ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左はもともと左手を表す𠂇の絵に、後から工（仕事）が加わってできました。

左を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の顧のもので、顾はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè
音を表す部分声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
今も同じ音

繁体字の顧は、音を表す雇と意味を表す頁が組み合わさったもので、簡体字の顾は顧の略字です。

顾を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu
音を表す部分声符shēngfú
又
又yòu右yòu
今も同じ音

右は、音を提供した又と、区別マークとして追加された口から作られています。

右を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù
音を表す部分声符shēngfú
分
分fēn盼pàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

盼は目と分から成り、分が音を表します。

盼を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。