差距 (chā jù) — 格差、ギャップ

定義

差距はレベル、収入、品質の「ギャップ」—大きく測定可能な差です。差别と差异はより中立的な「違い」、落差と反差は急な低下や対比を強調します。

名詞
格差ギャップ

例文

  • 差距。
    Tā men liǎng gè rén de shōu rù chā jù hěn dà.
    彼ら二人の収入格差は大きいです。
  • 差距。
    Nǐ hé wǒ zhī jiān de shuǐ píng chā jù bù xiǎo.
    あなたと私の間の技量の差は小さくありません。
  • 差距。
    Zhè liǎng kuǎn shǒu jī de jià gé chā jù hěn xiǎo.
    この二つの携帯電話モデルの価格差はとても小さいです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

差chà違い
距jù距離

「差」は違いを、「距」は距離を意味するので、両者で「双方の間のギャップ」を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 來來lái小麦
  • 𠂇𠂇𠂇左手

差は來（小麦）と𠂇（左手）を組み合わせており、小麦の殻を手にこすり落とす様子を示しています。

差を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
足足zú足
音を表す部分声符shēngfú
巨
巨jù距jù
今も同じ音

距は「足」（足）と「巨」を組み合わせており、後者が音を表します。

距を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル5HSK 2.0 レベル6抽象概念

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。