师爷（shī yé） — （中国帝国時代の）私設秘書または顧問; （敬称）先生の父または祖父

Definition

帝政中国では、师爷は役人（特に地方官）が文書作成や訴訟処理を補佐するために私的に雇った顧問・秘書。公務員ではなく、個人の補佐役。

noun

（中国帝国時代の）私設秘書または顧問（敬称）先生の父または祖父

Measure word · 位

。
Shī ye zài qīng cháo shí qī shì guān yuán de zhòng yào zhù shǒu.
清朝時代、师爷は役人の重要な補佐役でした。
。
Tā shì yí wèi yǒu jīng yàn de shī ye.
彼は経験豊富な师爷でした。
，。
Cūn lǐ rén jiào tā wáng shī ye, yīn wèi tā bāng dà jiā xiě zhuàng zi.
村人たちは彼を王师爷と呼びました。皆の訴訟文書作成を手伝っていたからです。