带路（dài lù） — 道案内する、道を示す; (比喩)指導する、教える｜tongtong中国語辞書

定義

文字通り「道を運ぶ」で、物理的にルートを示すことに焦点。抽象的・方向性を持つ「带领」や「引领」とは異なり、具体的で方向性がある。

動詞

道案内する道を示す(比喩)指導する教える

例文

带路，。
Nǐ dài lù, wǒ men gēn zhe nǐ.
あなたが先導して、私たちはついていきます。
，。
Tā gěi wǒ men dài guò yí cì lù, suǒ yǐ rèn shi zhè lǐ.
彼は一度道案内をしてくれたので、この場所を知っています。
，带路，。
Zhè wèi jiào shòu bù jǐn jiāo shū, huán gěi xué shēng dài lù, bāng zhù tā men zhǎo dào yán jiū fāng xiàng.
この教授は教えるだけでなく、学生を導き、研究の方向性を見つける手助けもしています。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

带dài案内する

路lù道・ルート

「带」は案内することを、「路」は道やルートを指し、道を示すことを意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の帶のもので、带はその簡体字です。

繁体字の「帶」は編んだ帯を描いたもので、簡体字の「带」は後から作られた略字です。

带を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

各

各gè路lù

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

路は「足」（足）と音を表す「各」を組み合わせています。

路を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 方向

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。