幡然 (fān rán) — 突然かつ完全に(態度、認識、戦略の変化について)

定義

態度や認識の突然の完全な変化を意味する文語の副詞(例:幡然悔悟)。常に別の動詞の前に置かれる。単なる「突然」よりもはるかに文語的。

副詞
突然かつ完全に(態度、認識、戦略の変化について)

例文

  • ,幡然,。
    Tīng le lǎo shī de quàn gào, tā fān rán huǐ wù, jué xīn chóng xīn zuò rén.
    先生の忠告を聞いて、彼は幡然と悔悟し、心を入れ替える決意をしました。
  • ,幡然,。
    Miàn duì shī bài, tā fān rán xǐng wù, míng bai zì jǐ guò qù de cuò wù.
    失敗に直面して、彼女は幡然と悟り、過去の過ちを理解しました。
  • ,幡然,。
    Jīng guò shēn sī, tā fān rán gǎi guò, yíng dé le dà jiā de xìn rèn.
    深く考えた後、彼は幡然と改過し、皆の信頼を得ました。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

幡fān変化
然rán様子

「幡」の変化する意味と「然」を組み合わせて、急な変化の様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
巾巾jīn布
音を表す部分声符shēngfú
番
番fān幡fān
今も同じ音

左側の「巾」は布を指し、右側の「番」が音を表します。

幡を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
肰
肰rán然rán
今も同じ音

然は、音を表す肰と、火を表す火を組み合わせており、「燃える」という古い意味に対応しています。

然を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。