干将（gàn jiàng） — 伝説の両刃の剣（干将莫邪の神話から）; 有能な人、やり手、キープレーヤー｜tongtong中国語辞書

定義

同じ形で2つの無関係な意味がある。(1) 文字通り、干将莫邪伝説の伝説の剣。(2) 比喩的に、非常に有能なやり手。しばしば人を修飾する（∼的人）か、単独で称賛の称号として使われる。

名詞

伝説の両刃の剣（干将莫邪の神話から）有能な人やり手キープレーヤー

量詞 · 把

例文

干将。
Zhè bǎ gàn jiàng shì gǔ dài míng jiàng zhù zào de.
この干将の剣は古代の名工によって鍛えられました。
干将，。
Tā shì wǒ men gōng sī de gàn jiàng, hěn duō xiàng mù dōu kào tā.
彼は我が社のやり手で、多くのプロジェクトが彼に依存しています。
干将。
Tuán duì xū yào jǐ gè gàn jiàng lái tuī dòng zhè ge jì huà.
チームにはこの計画を推進するために数人のやり手が必要です。

字源

単純語

构词法gòucífǎ

联绵liánmián連綿語

必ず一緒に現れる二字で、古い二音節の一語を書き表したもの。

干も将もそれぞれ単独では意味を持たず、合わせて伝説の剣や有能な人物を指します。

音だけを担う漢字

簡略化された「干」は複数の伝統的な漢字を指します。多くの語（饼干、干杯）では「乾」を表し、他の語（干、干活儿、干扰）では「幹」や「干」を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の乾のもので、干はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

倝

倝gàn乾gān

今も同じ音

干を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の將のもので、将はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

⺼単独で書くと肉ròu肉

音を表す部分声符shēngfú

爿

爿pán將jiāng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「將」は音を表す「爿」（小さな机を表すこともある）と肉を表す「⺼」、手を表す「寸」が組み合わさり、肉を貢物として捧げる様子を表しています。簡体字の「将」は後の略字です。

将を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。