干瞪眼 (gān dèng yǎn) — 手をこまねいて何もできずにいる；絶望して見守る

定義

無力で見守るしかないことを表す生き生きとした口語動詞 — 行動不能を強調。

動詞
手をこまねいて何もできずにいる絶望して見守る

例文

  • ，干瞪眼，。
    Kàn dào jī huì liū zǒu, tā zhǐ néng gān dèng yǎn, yì diǎn bàn fǎ yě méi yǒu.
    チャンスが逃げていくのを見て、彼は無力にただ見守るしかありませんでした。
  • ，干瞪眼，。
    Bǐ sài shū le, jiào liàn zài chǎng biān gān dèng yǎn, háo wú bàn fǎ.
    試合に負け、コーチはサイドラインで絶望して立ち尽くすしかありませんでした。
  • ，干瞪眼，。
    Gōng sī pò chǎn shí, yuán gōng men zhǐ néng gān dèng yǎn, méi yǒu rén néng gǎi biàn jié jú.
    会社が倒産した時、社員たちは無力に見守るしかなく、結果を変えられる者はいませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

干gān無駄に
瞪眼目を見開く
瞪dèng見つめる眼yǎn目
动宾動詞＋目的語

干（無駄に）＋瞪眼（目を見開く）：ただ見つめるしかできず、何もできない状態。

この語を構成する漢字

簡略化された「干」は複数の伝統的な漢字を指します。多くの語（饼干、干杯）では「乾」を表し、他の語（干、干活儿、干扰）では「幹」や「干」を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の乾のもので、干はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
乙乙yǐ
音を表す部分声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
今も同じ音
干を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù目
音を表す部分声符shēngfú
登
登dēng瞪dèng
今も同じ音

瞪は目（目を意味する）と登（音を表す）が組み合わさった文字です。

瞪を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù目
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

眼は目（目）と艮を組み合わせており、目が意味を、艮が音を表します。

眼を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。