干瞪眼 (gān) — 手をこまねいて何もできずにいる；絶望して見守る

Definition

Examples

• 看到机会溜走，他只能干瞪眼，一点办法也没有。
  Kàn dào jī huì liū zǒu, tā zhǐ néng gān, yì diǎn bàn fǎ yě méi yǒu.
  チャンスが逃げていくのを見て、彼は無力にただ見守るしかありませんでした。
• 比赛输了，教练在场边干瞪眼，毫无办法。
  Bǐ sài shū le, jiào liàn zài chǎng biān gān, háo wú bàn fǎ.
  試合に負け、コーチはサイドラインで絶望して立ち尽くすしかありませんでした。
• 公司破产时，员工们只能干瞪眼，没有人能改变结局。
  Gōng sī pò chǎn shí, yuán gōng men zhǐ néng gān, méi yǒu rén néng gǎi biàn jié jú.
  会社が倒産した時、社員たちは無力に見守るしかなく、結果を変えられる者はいませんでした。