平平淡淡 (píng píng dàn dàn) — 平凡で波風の立たない、普通の、(生活が)刺激の少ない

定義

生活や物語、日常が安定していて波乱がないことを表す。退屈ではなく、穏やか。例文(静かな生活が本当の幸せ)のように、肯定的なニュアンスを伴うことが多い。

形容詞
平凡で波風の立たない普通の(生活が)刺激の少ない

例文

  • 平平淡淡,。
    Tā xǐ huan píng píng dàn dàn de shēng huó, bù xiǎng zhuī qiú míng lì.
    彼は平凡で波乱のない生活を好み、名声や富を追い求めたくない。
  • 平平淡淡,。
    Zhè bù diàn yǐng de jù qíng píng píng dàn dàn, méi shén me jīng xǐ.
    この映画の筋書きはごく普通で、驚きは何もない。
  • 平平淡淡。
    Rì zi guò dé píng píng dàn dàn cái shì zhēn zhèng de xìng fú.
    波乱のない生活を送ることが本当の幸せです。

字源

重畳語
构词法gòucífǎ
重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

平平平坦
平píng平坦平píng平坦
淡淡味気ない
淡dàn味気ない淡dàn味気ない

重ねられた平と淡が、平坦で味気なく、変化のない様子を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

由来は定かではありません。一説によると「八」(分割)と「亏」(息を吐くこと)を組み合わせて、滑らかな発音を表しているとされます。

平を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

由来は定かではありません。一説によると「八」(分割)と「亏」(息を吐くこと)を組み合わせて、滑らかな発音を表しているとされます。

平を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

淡は氵(水)が炎の隣にあり、音はyánとなります。

淡を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

淡は氵(水)が炎の隣にあり、音はyánとなります。

淡を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。