平心静气 (píng xīn jìng qì) — 冷静に; 公平に; 落ち着いている

定義

冷静で穏やかな心の状態を表す成語。怒りや偏見なく物事を話し合ったり判断したりするよう助言する際に使われる。

成語
冷静に公平に落ち着いている

例文

  • ,平心静气。
    Yù dào zhè zhǒng tū fā qíng kuàng, nǐ yí dìng yào píng xīn jìng qì dì fēn xī wèn tí.
    このような緊急事態に直面したときは、冷静に問題を分析しなければなりません。
  • 平心静气,。
    Tā zǒng néng píng xīn jìng qì dì tīng qǔ bù tóng yì jiàn, cóng bù jí zào.
    彼はいつも冷静に異なる意見に耳を傾け、決して焦りません。
  • ,平心静气。
    Yǔ qí zhēng chǎo, bù rú píng xīn jìng qì dì zuò xià lái hǎo hǎo tán.
    言い争うよりも、座って冷静に話し合うほうがいいです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

平心心を落ち着かせる
平píng穏やか・平坦心xīn心
动宾動詞+目的語
静气息を静める
静jìng静か・穏やか气qì息・精神
动宾動詞+目的語

平心は心を落ち着かせることを、静气は息を静めることを意味し、合わせて穏やかな様子を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

由来は定かではありません。一説によると「八」(分割)と「亏」(息を吐くこと)を組み合わせて、滑らかな発音を表しているとされます。

平を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の靜のもので、静はその簡体字です。

簡体字の「静」ではなく繁体字の「靜」は、「青」と「爭」で音を表し、古い資料では「青」(青色)が意味の部分ともされています。

静を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の氣のもので、气はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐ米
音を表す部分声符shēngfú
气
气qì氣qì
今も同じ音

繁体字の「氣」は「米」(米)と「气」を組み合わせ、音は「气」が担っています。簡体字の「气」は後から作られた略字です。

气を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。