年礼（nián lǐ） — 旧正月/春節の新年の贈り物

定義

中国の旧正月・春節に贈る特別な贈り物。家族、目上の人、ビジネスパートナー間でやり取りされる。「礼」は「礼物」と同じ「贈り物」の意味だが、「年礼」は日常的な贈り物ではなく、祝日に結びついた固定表現。

名詞

旧正月/春節の新年の贈り物

量詞 · 份

年礼。
Wǒ sòng le yí fèn nián lǐ gěi fù mǔ.
両親に新年の贈り物を贈った。
年礼。
Měi nián chūn jié wǒ dōu huì shōu dào hěn duō nián lǐ.
毎年春節にはたくさんの新年の贈り物を受け取る。
年礼。
Zhè jiā diàn mài de nián lǐ hěn jīng zhì.
この店で売っている新年の贈り物はとても精巧だ。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

礼lǐ贈り物

年は新年を、礼は贈り物を指すので、新年の贈り物を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

禾禾hé小麦・穀物

音を表す部分声符shēngfú

人

人rén年nián

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「年」は穀物を表す「禾」と音を表す「人」で構成されています。元々は収穫を意味し、後に年を指すようになりました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の禮のもので、礼はその簡体字です。

礻豊禮

意味を表す部分形符xíngfú

礻単独で書くと示shì祭壇

音を表す部分声符shēngfú

豊

豊lǐ禮lǐ

今も同じ音

繁体字の禮は祭壇を表す礻と、音を表す豊を組み合わせ、祭壇で儀式を行うことを意味します。簡体字の礼は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。