年轻有为（nián qīng yǒu wéi） — 若くて有望な；若くして成果を上げた｜TongTong中国語辞書

定義

「若くして成果を上げた」という意味の決まり文句の褒め言葉。若い年齢で多くのことを成し遂げた人を称賛するのに使う。固定表現として文の中で一つの単位として機能し、分割されない。

動詞

若くて有望な若くして成果を上げた

例文

，年轻有为。
Tā bú dào sān shí suì jiù dāng shàng le zǒng jīng lǐ, zhēn shì nián qīng yǒu wéi.
彼は30歳になる前に総支配人になった——本当に若くて有望です。
年轻有为。
Zhè jiā gōng sī de lǐng dǎo rén dōu shì nián qīng yǒu wéi de nián qīng rén.
この会社のリーダーは皆、若くて有望な人たちです。
年轻有为，。
Dà jiā dōu jué de tā nián qīng yǒu wéi, hěn yǒu qián tú.
誰もが彼は若くて有望で、将来性があると思っています。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

年轻若い

年nián年齢轻qīng軽い

主谓主語＋述語

有为有望な

有yǒu持つ为wèi実績

动宾動詞＋目的語

年轻有为は年轻と有为を組み合わせた語で、年が軽く実績があることから若くて有望という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

禾禾hé小麦・穀物

音を表す部分声符shēngfú

人

人rén年nián

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「年」は穀物を表す「禾」と音を表す「人」で構成されています。元々は収穫を意味し、後に年を指すようになりました。

年を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の輕のもので、轻はその簡体字です。

車巠輕

意味を表す部分形符xíngfú

車車jū荷車

音を表す部分声符shēngfú

巠

巠jīng輕qīng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「輕」は「車」（荷車）と音を表す「巠」が組み合わさっており、元々は軽い荷車を指す言葉でした。簡体字の「轻」は後から作られた略字です。

轻を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

今も同じ音

「有」は、音を表す「又」と「肉」（肉）という形を組み合わせたものです。手で肉を持つという説明は民間伝承で、最も古い字形には見られません。

有を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の為のもので、为はその簡体字です。

又又yòu手
象象xiàng象

伝統的な形の「為」は手で象を掴んでいる様子を表していました。簡略化された「为」は後期の略記です。

为を開く →

収録リスト

ライフステージと年齢成功・失敗

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。