延时（yán shí） — （時間を）遅らせる、延期する

定義

延时 (yánshí) は、設定時間だけ遅らせる意。一般的な日程変更ではなく、測定可能な間隔（秒、分）に焦点。技術的（放送、システム、機器）または分離動詞（延时…开始）として使用。

動詞

（時間を）遅らせる延期する

間違えやすい

延时。
Zhè ge xì tǒng huì zì dòng yán shí liǎng miǎo.
このシステムは自動的に2秒遅延します。
延时，。
Zhí bō yǒu yán shí, suǒ yǐ huà miàn bǐ shēng yīn màn.
生放送には遅延があるため、映像が音声より遅れます。
。
Tā yán le wǔ miǎo de shí cái kāi shǐ.
彼は開始前に5秒遅らせました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

延yán延長する

「延」は延長する・先延ばしにすることを、「时」は時間を意味し、時間を後ろにずらす行為を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

延の字形は、歩くことを表す彳と足を表す止に上の筆画を加えたもので、元々は遠くへ旅する、つまり持続するという意味でした。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の時のもので、时はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

日日rì太陽・日

音を表す部分声符shēngfú

之

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の時は太陽／日を表す日と、音を表す之を組み合わせたものです。簡体字の时はここで説明する形ではありません。