开导 (kāi dǎo) — 啓発する、説得する、迷っている人に優しく指導する(混乱したり悩んでいる人に)

定義

落ち込んだり混乱している人を慰め、助言して、物事をより明確に理解させること。辛抱強く話し合うことを含意し、簡単な励ましではない。

動詞
啓発する、説得する、迷っている人に優しく指導する(混乱したり悩んでいる人に)

例文

  • ,开导。
    Tā xīn qíng bù hǎo, wǒ qù kāi dǎo tā.
    彼女は機嫌が悪いので、行って慰めてあげよう。
  • 开导,。
    Lǎo shī nài xīn dì kāi dǎo xué shēng, ràng tā men míng bai le dào lǐ.
    先生は辛抱強く生徒を導き、道理を理解させた。
  • 开导,。
    Péng you zhī jiān yīng gāi hù xiāng kāi dǎo, ér bú shì hù xiāng zhǐ zé.
    友達同士はお互いを導くべきであり、責め合うべきではない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

开kāi開く
导dǎo導く

「开」は心を開くことを、「导」はそれを導くことを表し、合わせて優しく啓発する意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の開のもので、开はその簡体字です。

  • 門門ménドア
  • 一一yīドアの錠前や棒
  • 廾廾gǒng両手

繁体字の開は、門(ドア)の中に廾(両手)と一(錠前や棒)が入った形で、錠前がかかったドアを手で開ける様子を表しています。簡体字の开は略字なので、本来の構成要素とは異なります。

开を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の導のもので、导はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
寸寸cùn手
音を表す部分声符shēngfú
道
今も同じ音

繁体字の「導」は音を表す「道」(道)と手を表す「寸」が組み合わさり、人を導く意味になります。簡体字の「导」は後の略字なので、歴史的な構成要素ではありません。

导を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。