开道（kāi dào） — 道を開ける（重要な人や物のために）｜tongtong中国語辞書

定義

文字通り「道を開ける」意味で、重要人物や緊急車両が先に通れるように道を空けること。主に警察の先導や車列、救急車に使う。

動詞

道を開ける（重要な人や物のために）

例文

开道，。
Qián miàn yǒu jǐng chē kāi dào, chē duì hěn kuài jiù dào le.
前方でパトカーが道を開けているので、車列はすぐに到着するでしょう。
，。
Tā wèi wǒ men kāi le yì tiáo dào, ràng wǒ men xiān zǒu.
彼が私たちのために道を開けて、先に行かせてくれました。
开道。
Jiù hù chē xū yào yǒu rén kāi dào cái néng kuài sù tōng guò.
救急車が早く通過できるように、誰かが道を開ける必要があります。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

开（開く）は道（道）に作用し、道を切り開くことを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の開のもので、开はその簡体字です。

門一廾開

門門ménドア
一一yīドアの錠前や棒
廾廾gǒng両手

繁体字の開は、門（ドア）の中に廾（両手）と一（錠前や棒）が入った形で、錠前がかかったドアを手で開ける様子を表しています。簡体字の开は略字なので、本来の構成要素とは異なります。

开を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

行行xíng街道

音を表す部分声符shēngfú

𩠐

首shǒu道dào

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い形の道は街道を表す行、足を表す止、そして首または𩠐と書かれる部分で構成されていました。後に行の右側の部分は消えています。

道を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。