开门红（kāi mén gōng） — 好スタートを切る；成功した始まり

定義

开门红 (kāiménhóng) は新しい事業・プロジェクト・期間（特に新年）の幸先の良いスタートを意味する成語。述語や目標として使われ（例：希望今年来个开门红）、人を形容しない。

成語

好スタートを切る成功した始まり

开门红，。
Gōng sī jīn nián kāi mén gōng, dì yī jì dù shōu rù fān le yì fān.
今年、会社は开门红を達成し、第1四半期の収益が倍増しました。
开门红，。
Zhù nǐ zài xīn de yì nián lǐ kāi mén gōng, wàn shì rú yì.
新年に开门红を迎え、万事順調であることを祈ります。
开门红，。
Zhè ge xiàng mù kāi mén gōng, kè hù fēi cháng mǎn yì.
このプロジェクトは开门红を迎え、顧客は非常に満足しています。

複合語

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

开门ドアを開ける

开kāi開ける门ménドア

动宾動詞＋目的語

「开门」はドアを開けることを、「红」は赤や繁栄を意味するので、縁起の良いスタートを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の開のもので、开はその簡体字です。

門一廾開

繁体字の開は、門（ドア）の中に廾（両手）と一（錠前や棒）が入った形で、錠前がかかったドアを手で開ける様子を表しています。簡体字の开は略字なので、本来の構成要素とは異なります。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の門のもので、门はその簡体字です。

繁体字の「門」は二つの扉が並んだ門の形をしており、簡体字の「门」は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の紅のもので、红はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì絹

音を表す部分声符shēngfú

工

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の紅は糸（絹）と音を表す工が組み合わさっており、簡体字の红は後から作られた略形です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。